„dviejų valstybių sprendimas“

2025.07.28-30 [EN]
July 2025 Conference on the Implementation of the Two-State Solution
https://en.m.wikipedia.org/wiki/July_2025_Conference_on_the_Implementation_of_the_Two-State_Solution
The conference adopted a declaration envisioning a 15-month plan to establish a sovereign Palestine.

Konferencijoje buvo priimta deklaracija, numatanti 15 mėnesių planą sukurti suverenų Palestinos valstybės statusą.

Joelio knyga 4:1-2 (LVK’6)
Nes tikrai tomis dienomis ir tuo metu, kai sugrąžinsiu Judo ir Jeruzalės belaisvius, surinksiu visas tautas, nuvesiu jas žemyn į Jehošafato slėnį ir ten eisiu su jomis į teismą dėl Izraelio, mano paveldo ir tautos, kurią jos išsklaidė tarp tautų. Jos pasidalijo ~~tarp savęs~~ mano kraštą,

Joelio knyga 4:1-2 (LBD’6)
Iš tikrųjų tomis dienomis ir tuo metu, kai sugrąžinsiu Judo ir Jeruzalės belaisvius, surinksiu visas tautas, nuvesiu jas žemyn į Juozapato slėnį ir stosiu su jais į teismą dėl Izraelio, mano paveldo ir tautos, kurią jos išsklaidė tarp tautų. Jos pasidalijo ~~tarpusavyje~~ mano kraštą,

Joelio pranašystė 3:1-2 (KB’8)
„Štai tomis dienomis, tuo metu, kai parvesiu Judo ir Jeruzalės ištremtuosius, Aš surinksiu visas tautas ir atvesiu jas į Juozapato slėnį. Ten juos teisiu dėl mano tautos ir mano paveldo Izraelio – jį jos buvo išsklaidžiusios ir pasidalinusios mano žemę.

Joelio 4:1-2 (AJ)
„Nes štai tomis dienomis, tuo metu, kai atkursiu Judo ir Jeruzalės būklę, surinksiu visas tautas ir jas nuvesiu į Jehošafato slėnį ir ten teisiuos su jomis dėl savo tautos ir savo nuosavybės, Izraelio, kurį jos išsklaidė tarp tautų. Jos pasidalijo mano šalį

Joelio pranašystė 3:1-2 (DK’2)
„Nes štai tomis dienomis, tuo metu, kai sugrąžinsiu Judos ir Jeruzalės nelaisvę, aš taip pat surinksiu visas tautas ir nuvesiu jas žemyn į Jehozapato slėnį ir ten bylinėsiuosi su jomis dėl savo tautos ir dėl savo paveldo Izraelio, kurį jos išsklaidė tarp tautų ir padalijo mano šalį.

[EN] biblehub.com
[RU] сравнение переводов

*Sangrąžos dalelytė „si“ čia galbūt visai nereikalinga, galbūt tai tik vertėjų interpretacija. Žodžiai „tarp savęs“ arba „tarpusavyje“ tai gryna interpretacija ir turėtų būti laužtiniuose skliausteliuose, kaip vertėjų įterpinys.

Pirmas laiškas tesalonikiečiams 5 (LVK’6)
¹ Dėl laiko ir valandos, broliai, nėra reikalo jums rašyti.
² Jūs patys gerai žinote, kad Viešpaties diena užklups lyg vagis naktį.
³ Kai žmonės kalbės: „~~Gyvename ramiai ir saugiai~~“, tada juos ir ištiks netikėtas žlugimas, tarytum gimdymo skausmai nėščią moterį, ir jie niekur nepabėgs.

Pirmas laiškas tesalonikiečiams 5 (LBD’6)
¹ Dėl laiko ir valandos, broliai, nėra reikalo jums rašyti.
² Jūs patys gerai žinote, kad Viešpaties diena užklups lyg vagis naktį.
³ Kai žmonės kalbės: „~~Gyvename ramiai ir saugiai~~“, juos ir ištiks netikėtas žlugimas, tartum gimdymo skausmai nėščią moterį, ir jie niekur nepabėgs.

Pirmasis laiškas tesalonikiečiams 5 (KB’8)
¹ Dėl valandos ir laiko, broliai, nėra reikalo jums rašyti.
² Jūs patys gerai žinote, kad Viešpaties diena užklups lyg vagis naktį.
³ Kai žmonės kalbės: „~~Ramybė~~ ir saugumas“, tada juos ir ištiks netikėtas žlugimas, tarytum gimdymo skausmai nėščią moterį, ir jie niekur nepaspruks.

Pirmas laiškas tesalonikiečiams 5 (NEV 2021)
¹ Apie laikus ir metus, broliai, nėra reikalo jums rašyti,
² nes jūs patys gerai žinote, kad Viešpaties diena ateis tarsi vagis naktį.
³ Kai bus kalbama: „taika ir saugumas“, tuomet juos ir užklups netikėta pražūtis, tarytum gimdymo skausmai nėščiąją, ir jie nebepabėgs.

[EN] biblehub.com
[RU] сравнение переводов

*Katalikų vertimai LVK ir LBD išvertė prastai, su savo interpretacija.
*Šie žodžiai yra daugiau apie Izraelį, o ne visą pasaulį. Tai gali būti apie taikos sutartį tarp Izraelio ir arabų, kurie vadinasi Palestina.
*Paskutiniai žodžiai „niekur nepabėgs“ originale yra tas pats žodis kaip „paėmimas“.