Evangelija pagal Matą 17:21 (LBD’6)
(nėra eilutės)

Evangelija pagal Matą 17:21 (KB’8)
O šita veislė kitaip neišvaroma, kaip tik malda ir pasninku.“

[EN] [RU]

Pilna istorija čia:
Evangelija pagal Matą 17:14-21 (LVK’1) [EN] [RU]

Evangelija pagal Morkų 9:29 (LBD’6)
O jis atsakė: „Ta veislė neišvaroma nieku kitu, tik malda“.

Evangelija pagal Morkų 9:29 (KB’8)
Jis atsakė: „Ta veislė neišvaroma nieku kitu, tik malda ir pasninku.“

[EN] [RU]

Pilna istorija čia:
Evangelija pagal Morkų 9:14-29 (LVK’1) [EN] [RU]

Skirtingos Biblijos verčia iš skirtingų rankraščių (Textus Receptus vs Nestle-Aland). LVK, LBD, NEV verčia iš seniausių rankraščių (Nestle-Aland), o KJV, NKJV, Sinodalnij perevod, Kostas Burbulys verčia iš vėlesnių rankraščių (Textus Receptus), todėl tekstas skiriasi.

Beje, pasak daugumos šiuolaikinių tyrinėtojų, Evangelija pagal Morkų yra pirmesnė nei Evangelija pagal Matą. Tai galimai reikštų, kad Evangelija pagal Matą detaliau paaiškina šią istoriją, parodydama kas joje yra svarbu.

Tikėtina, kad žodis „pasninkas“ čia buvo darašytas tų, kas perrašinėjo rankraščius. Seniausiuose ir patikimiausiuose rankraščiuose nėra šio žodžio.

Kai skaitai su žodžiu „pasninkas“, tuomet galima susidaryti klaidingą nuomonę, kad mokiniai neišvarė demono tik todėl, kad nepasninkavo arba Jėzus išvarė demoną neva tik dėl to, kad jis galimai slapta nuo mokinių pasninkavo. Akcentu tampa pasninkas, kurį kai kurie galbūt supranta kaip badavimą.

O jeigu skaitai be žodžio „pasninkas“ tuomet kyla klausimas ką Jėzus turėjo galvoje sakydamas „malda“, nes juk tie mokiniai išvarinėdami meldėsi. Tad ką reiškia žodis „malda“?

Jėzus šioje istorijoje akcentuoja tikėjimą. Galime klausti ką reiškia žodis „tikėjimas“?

Žodis „malda“ tai pamaldumas, tai laikas praleistas vienumoje su Dievu. Dabar yra madingas išsireiškimas „asmeninis santykis“. Malda rodo pasitikėjimą Dievu, o ne savo jėgomis, tai priklausomybė nuo Dievo.

Žodis „tikėjimas“ tai paklusnumas Dievo įsakymams, Dievo valiai.

Hebrajų kalboje žodis „tikėjimas“ (emuna) reiškia ištikimybė.

Pasninkas yra pagalbinė priemonė maldingumui.

Sekančiame puslapyje yra dar šis tas.

Puslapiai: 12