dzodis.com

Biblijos eilutės mūsų dienoms.

Biblija

Lietuviški vertimai:

Rekomenduoju:

  • LVK (katalikų) leidimas. Minusai: nenormali sakinių struktūra, pasitaiko retų ir nesuprantamų lietuviškų žodžių.
  • LBD leidimas. Geriau rinktis ekumeninį variantą (t. y. su antrojo kanono knygomis). Nerekomenduoju mažų su odiniais viršeliais, nes jos sunkiai atsiverčia.

Mažiau rekomenduotina:

  • Kosto Burbulio vertimas. Tarp protestatų (tikriausiai neskaitant liuteronų) tai populiariausias vertimas. Pats vertimas yra gan geras. Pliusas tai, kad eilučių numeracija sutampa su angliškų Biblijų numeracija. Minusai: nėra teksto suskirstymo į pastraipas, nėra pastraipų antraščių, nėra nuorodų į paralelines Rašto vietas, dėl viso to gali sunkiai skaitytis. Nėra antrojo kanono knygų.

Nerekomenduoju:

  • Algirdo Jurėno, nes prekyboje jos jau nėra daugybę metų.
  • Dariaus Kundroto (neva KJV), nes tai labai prastas vertimas. Pačioje Biblijoje įbrukta „Pre Trib Rapture“ doktrina.
  • NEV, nes kolkas nėra net pilno NT vertimo.

Konkretūs pasirinkimai:

  • LVK (katalikų) už 25 EUR. Nuoroda. (Tai jų pigiausias variantas.)
  • LBD Naujasis Testamentas, už 5,80 EUR. Nuoroda.
  • LBD ekumeninė, už 19 EUR. Nuoroda. (Tai vienas pigiausių jų variantų.) / arba čia už 18+2,50 EUR. Nuoroda.
  • LBD ekumeninė, už 37 EUR. Nuoroda.
  • Kosto Burbulio vertimas už 35 EUR. Nuoroda. (Tai jų pigiausias variantas.)
  • Dariaus Kundroto, už 20 EUR. Nuoroda.
  • Rusiška (NRT), už 7,80+2,50 EUR. Nuoroda.

Audio Biblija: nuoroda.

Biblija internete:

Programėlė išmaniajam telefonui:

  • MyBible – tai visiškai nemokama programėlė, be jokių reklamų, be spamo. Joje galima nemokamai atsisiųsti daug lietuviškų vertimų. Galima bus naudotis ir offline režime (be interneto). Rekomenduoju šiuos „Modules“ (vertimus): LBD’12, KBB (Kosto Burbulio senas vertimas), RSV (angliškas). Galima nustatyti taip, kad vienu metu rodys du vertimus, tarkim lietuvišką ir rusišką.
  • Bible for you – lietuvių (LBD) programėlė. Mokama.

Programa kompiuteriui:

  • BibleQuote – joje galima nemokamai atsisiųsti lietuvišką vertimą.
  • e-Sword – joje galima nemokamai atsisiųsti anglišką ESV, rusišką RST vertimus.

Kitos naudingos nuorodos: