Kas yra „visas pasaulis“?
Senasis Testamentas
Pradžios 41:57 (LBD’6) [EN] [RU]
Iš tikrųjų visas pasaulis ėjo pas Juozapą į Egiptą pirkti grūdų, nes badas slėgė visą pasaulį.
*Galima numanyti, kad čia „visas pasaulis“ tai Artimieji Rytai (rusų kalboje) arba Viduriniai Rytai (anglų kalboje) ir dar kažkiek šiaurės rytų Afrikos.
1 Karalių 10:24 (LBD’6) [EN] [RU]
Visas pasaulis norėjo pamatyti Saliamoną ir išgirsti išmintį, kurią Dievas buvo įdėjęs jam į širdį.
*Galima numanyti, kad čia „visas pasaulis“ tai Artimieji Rytai (rusų kalboje) arba Viduriniai Rytai (anglų kalboje).
*Šebos karalienė, kuri aplankė Saliamoną buvo iš dabartinio Jemeno šiaurėje esančios karalystės Šebos.
Izaijo 14 (LBD’6) [EN] [RU]
4 tu užtrauksi patyčių giesmę Babilono karaliui:
Tai priėjo liepto galą engėjas!
Tai nutilo jo įnirtis!
<…>
16 Visi pamatę tave sutriks;
žvelgs į tave ir klaus:
„Nejaugi čia tas žmogus,
kuris sudrebino žemę
ir sunaikino karalystes;
17 kuris pavertė pasaulį dykuma,
išgriovė miestus,
savo belaisviams niekuomet
neatvėrė kalėjimo vartų?“
<…>
21 Renkitės išžudyti jo sūnus
už tėvo kaltes,
kad nebepakiltų ir neužvaldytų žemės,
neužstatytų pasaulio miestais!
22 „Pakilsiu prieš juos, – kalba Galybių VIEŠPATS, – sunaikinsiu Babilono ir vardą, ir jo likutį, ir vaikus, ir palikuonis, – kalba VIEŠPATS! –
*Čia „pasaulis“ tai Babilonija.
Izaijo 27:6 (LBD’6) [EN] [RU]
Ateityje Jokūbas vėl suleis šaknis,
Izraelis pražys ir suklestės,
visą pasaulį pripildys vaisių.
Jeremijo 25:33 (LBD’6) [EN] [RU]
Tą dieną tie, kuriuos VIEŠPATS nužudė, gulės išmėtyti po visą pasaulį, nuo vieno krašto iki kito. Niekas jų neraudos, niekas nerinks nuo žemės ir nelaidos. Gulės jie kaip mėšlas dirvoje.
*Čia „visas pasaulis“ tai Babilonija.
Danieliaus 3:7 (KB’8) [EN] [RU]
Todėl, išgirdusios rago, trimito, lyros, citros, arfos, būgno ar bet kokio muzikos instrumento garsą, visų kalbų tautos ir gentys parpuolė ir pagarbino Nebukadnecaro pastatytą aukso statulą.
Danieliaus 6 (KB’8) [EN] [RU]
25 Po to karalius Darijus parašė visų kalbų tautoms ir giminėms, kurios gyveno visoje žemėje: „Ramybė tepadaugėja jums!
26 Aš išleidžiu nutarimą, kad visose mano karalystės valdose žmonės gerbtų ir bijotų Danieliaus Dievo, nes Jis yra gyvasis Dievas, pasiliekąs per amžius. Jo karalystė nesunaikinama ir valdžia niekada nesibaigs!
*Čia „visa žemė“ tai Babilonija.
Jonos 1:3 (LBD’6) [EN] [RU]
Bet Jona leidosi bėgti nuo VIEŠPATIES Artumo į Taršišą. Jis nusileido į Jafą, susirado į Taršišą plaukiantį laivą, užsimokėjo už kelionę ir įsėdo, norėdamas keliauti drauge su jais į Taršišą, toli nuo VIEŠPATIES Artumo.
*Taršišas tikriausiai pietų Ispanija.
Juditos 5:21 (LBD’6) [EN] [RU]
Bet jeigu jų tauta nekalta, teapeina juos mano viešpats, nes jų Dievas apgins juos, o mes tapsime pajuokos dalyku visam pasauliui“.
Juditos 11 (LBD’6) [EN] [RU]
8 Iš tikrųjų mes girdėjome apie tavo išmintį bei proto įžvalgumą, ir visame pasaulyje žinoma, kad visoje karalystėje tu esi geriausias, labiausiai patyręs ir įžymiausias karyboje.
<…>
16 Taigi aš, tavo vergė, visa tai sužinojusi, pabėgau nuo jų. Dievas atsiuntė mane įvykdyti su tavimi žygius, kurie nustebins visą pasaulį, kur tik žmonės apie juos išgirs.
<…>
23 Tu ne tik gražios išvaizdos, bet ir kalbi išmintingai. Jei darysi, ką pasakei, tavo Dievas bus mano Dievas, tu gyvensi karaliaus Nebukadnecaro rūmuose ir būsi garsi visame pasaulyje“.
Esteros (graikiškoji) 3 (LBD’6) [EN] [RU]
14 [1] Štai to laiško nuorašas:
„Didysis karalius Artakserksas rašo šiuo reikalu šimto dvidešimt septynių sričių nuo Indijos iki Etiopijos valdytojams ir jiems pavaldiems pareigūnams.
15 [2] Kai tapau daugelio tautų valdovu ir pradėjau valdyti visą pasaulį, buvau pasiryžęs neapsvaigti nuo įžūlios galybės, bet visada elgtis teisingai bei švelniai ir parūpinti savo valdiniams laisvą nuo vargų gyvenimą. Taigi, darydamas savo valdžią žmoniškesnę ir laiduodamas netrukdomą keliavimą po visą kraštą, [buvau pasiryžęs] atkurti tą taiką, kurios trokšta visi žmonės.
*Čia „visas pasaulis“ tai Achemenidų imperija.
2 Makabiejų 2:22 (LBD’6) [EN] [RU]
atgavo visame pasaulyje garsią šventovę, išlaisvino miestą ir atkūrė įstatymus, kuriems iškilo pavojus būti panaikintiems. Visa tai jie padarė, nes Viešpats savo didžiu gerumu buvo jiems maloningas.
2 Makabiejų 3:12 (LBD’6) [EN] [RU]
Jis pridūrė, kad indėlininkai pasitikėjo vietos šventumu, visame pasaulyje gerbiamos šventyklos orumu ir neliečiamumu. Apgaulingai sulaužyti jų pasitikėjimą, sakė jis, negalima nė pagalvoti.
2 Makabiejų 5:15 (LBD’6) [EN] [RU]
Dar tuo nepasitenkinęs, įstatymų ir tėvynės išdaviko Menelajo vedamas, Antiochas turėjo įžūlios drąsos įeiti į švenčiausią visame pasaulyje šventovę.
Išminties 18:24 (LBD’6) [EN] [RU]
Ant jo ilgo apdaro buvo atvaizduotas visas pasaulis,
ant keturių brangakmenių eilių buvo išraižyti
garbingi protėvių vardai,
o diademoje ant galvos – tavo didybė.
*Ant vyriausiojo kunigo Aarono drabužių.
Danieliaus (graikiškieji) 3 (LBD’6) [EN] [RU]
14 {37} Tačiau mes, Viešpatie, tapome mažesni už bet kurią tautą
ir esame pažeminti šiandien visame pasaulyje
dėl savo nuodėmių.
Naujasis Testamentas
Mato 12:42 (LBD’6) [EN] [RU]
Pietų šalies karalienė teismo dieną prisikels drauge su šia karta ir ją pasmerks, nes ji atkeliavo nuo žemės pakraščių klausytis Saliamono išminties, o štai čia daugiau negu Saliamonas.
*Šebos karalienė, kuri aplankė Saliamoną buvo iš dabartinio Jemeno šiaurėje esančios karalystės Šebos.
Luko 2:1 [EN] [RU]
(NEV 2024)
Tomis dienomis išėjo cezario Augusto įsakymas surašyti visą pasaulį.
(LVK‘6, LBD’6)
Anomis dienomis išėjo ciesoriaus Augusto įsakymas surašyti visus valstybės gyventojus.
(Kosto Burbulio 8)
Tomis dienomis išėjo ciesoriaus Augusto įsakymas surašyti visus valstybės gyventojus.
(Dariaus Kundroto 3)
Ir įvyko tomis dienomis, kad išėjo ciesoriaus Augusto įsakas, jog visas pasaulis būtų surašytas.
(Algirdo Jurėno)
Anomis dienomis išėjo nuo ciesoriaus Augusto įsakas, kad užsirašytų visas pasaulis.
(Juozo Skvirecko)
Anomis dienomis atsitiko, kad išėjo ciesoriaus Augusto pasliepimas surašyti visą pasaulį.
*Čia „visas pasaulis“ tai Romos imperija.
*NEV komentaras: daiktavardis oikoumene yra dalyvinė veiksmažodžio oikeo (gyventi, apgyventi) forma, reiškianti apgyvendinta, numanoma – žemė, pasaulis. Romėnų laikais šiuo žodžiu imta apibūdinti jų valdas, t. y. Romos imperiją.
Jono 12:19 (LBD’6) [EN] [RU]
O fariziejai kalbėjo vieni kitiems: „Žiūrėkite, jūs nieko negalite padaryti. Štai visas pasaulis eina paskui jį!“
Apaštalų darbų 11:28 (LBD’6) [EN] [RU]
Vienas jų, vardu Agabas, Dvasios įkvėptas, išpranašavo didelį badą, ištiksiantį visą pasaulį. Badas iš tiesų atėjo Klaudijui valdant.
Apaštalų darbų 17:6 (LBD’6) [EN] [RU]
Nieko neradę, nusitempė Jasoną ir kelis brolius pas miesto vadovus, šaukdami: „Tie žmonės, kurie visame pasaulyje kelia suirutę, atvyko čionai,
*Čia „visas pasaulis“ tai Romos imperija.
Apaštalų darbų 19:27 (LBD’6) [EN] [RU]
Gresia pavojus, kad ne tik smuks mūsų amatas, bet ir bus paniekinta didžiosios deivės Artemidės šventykla ir žlugs didybė tos, kurią garbina visa Azija ir visas pasaulis“.
Apaštalų darbų 24:5 (LBD’6) [EN] [RU]
Mes nustatėme, kad šis žmogus tarsi maras kursto sumišimą viso pasaulio žydijoje ir yra nazariečių atskalos vadovas.
Romiečiams 1:8 (LBD’6) [EN] [RU]
Pirmiausia aš dėkoju savo Dievui per Jėzų Kristų už jus visus, nes visame pasaulyje kalbama apie jūsų tikėjimą.
Visais atvejais „visas pasaulis“ tai aplink Izraelį dominuojančios imperijos žemės. Dabar ta teritorija vadinasi Artimieji Rytai (rusų kalboje) arba Viduriniai Rytai (anglų kalboje).
Išimtis
Jono 7 (LBD’6) [EN] [RU]
3 Jo broliai jam kalbėjo: „Keliauk iš čia į Judėją, kad tavo mokiniai pamatytų, kokius darbus tu darai.
4 Juk, norėdamas iškilti viešumon, niekas neveikia slapčiomis. Jei darai tokius darbus, pasirodyk pasauliui“.
Jono 18:20 (LBD’6) [EN] [RU]
Jėzus jam atsakė: „Aš viešai kalbėjau pasauliui. Aš visuomet mokiau sinagogose ir šventykloje, kur susirenka visi žydai, ir nieko nesu kalbėjęs slapčia.
Romiečiams 10:18 (LBD’6) [EN] [RU]
Bet aš klausiu: argi jie negirdėjo?! Kaipgi ne!
Po visą žemę pasklido jų garsas,
iki pasaulio pakraščių – jų žodžiai.
Kolosiečiams 1 (LBD’6) [EN] [RU]
5 dėlei vilties, kuri jums atidėta danguje. Apie tą viltį esate girdėję Evangelijos tiesos žodyje,
6 kuris pasiekė jus ir panašiai kaip visame pasaulyje, taip ir pas jus neša vaisių ir auga nuo tos dienos, kada išgirdote ir teisingai pažinote Dievo malonę.
1 Petro 5 (LBD’6) [EN] [RU]
8 Būkite blaivūs, budėkite! Jūsų priešas velnias kaip riaumojantis liūtas slankioja aplinkui, tykodamas ką praryti.
9 Pasipriešinkite jam tvirtu tikėjimu, žinodami, kad tokius pat kentėjimus tenka iškęsti jūsų broliams visame pasaulyje.
2 Petro 2:5 (LBD’6) [EN] [RU]
Jis nepagailėjo senojo pasaulio, tik išsaugojo teisumo šauklį Nojų ir dar septynetą, kai siuntė bedievių pasauliui tvaną.
2 Petro 3 (LBD’6) [EN] [RU]
6 Todėl ir ano meto pasaulis žuvo, vandeniu aptvindytas.
7 O dabartiniai dangūs ir žemė tuo pačiu žodžiu yra palaikomi ugniai, saugomi teismo ir bedievių žmonių žuvimo dienai.
1 Jono 2:2 (LBD’6) [EN] [RU]
Jis yra permaldavimas už mūsų nuodėmes,
ir ne tik už mūsų,
bet ir už viso pasaulio.
1 Jono 4:1 (LBD’6) [EN] [RU]
Mylimieji, ne kiekviena dvasia tikėkite,
bet ištirkite dvasias, ar jos iš Dievo,
nes pasklido pasaulyje
daug netikrų pranašų.
1 Jono 4:14 (LBD’6) [EN] [RU]
Taigi mes matėme ir liudijame,
kad Tėvas atsiuntė Sūnų, pasaulio Gelbėtoją.
1 Jono 5:19 (LBD’6) [EN] [RU]
Mes žinome, jog esame iš Dievo,
o visas pasaulis yra piktojo pavergtas.
Pranašystės
Mato 24:14 (LBD’6) [EN] [RU]
Ir bus paskelbta ši karalystės Evangelija visame pasaulyje paliudyti visoms tautoms. Ir tada ateis galas.
Apreiškimo 3:10 (LBD’6) [EN] [RU]
Kadangi tu laikeisi mano paliepimo ištverti, tai ir aš tave apsaugosiu nuo išbandymo valandos, kuri ištiks visą pasaulį, kad būtų išmėginti žemės gyventojai.
Apreiškimo 5 (LBD’6) [EN] [RU]
9 Jie giedojo naują giesmę, skelbdami:
„Vertas esi paimti knygą
ir atplėšti jos antspaudus,
nes buvai nužudytas
ir atpirkai Dievui savo krauju žmones
iš visų genčių, kalbų, tautų ir giminių.
10 Iš jų tu padarei
mūsų Dievui karalystę bei kunigus,
ir jie karaliaus žemėje“.
Apreiškimo 6:8 (LBD’6) [EN] [RU]
Ir aš regėjau: štai pasirodė palšas žirgas, o jo raitelio vardas buvo Mirtis, ir paskui jį sekė mirusiųjų pasaulis. Jiems buvo duota valdžia ketvirtadalyje žemės, kad žudytų kardu, badu, maru ir žemės žvėrių dantimis.
Apreiškimo 12:9 (LBD’6) [EN] [RU]
Taip buvo išmestas didysis slibinas, senoji gyvatė, vadinamas velniu ir šėtonu, kuris suvedžiodavo visą pasaulį. Jis buvo išmestas žemėn, ir kartu su juo buvo išmesti jo angelai.
Apreiškimo 13:3 (LBD’6) [EN] [RU]
Vieną jo galvų aš regėjau lyg mirtinai sužeistą, tačiau jos mirštamoji žaizda užgijo. Ir visa žemė stebėdamasi nusekė paskui žvėrį.
Apreiškimo 13:7 (LBD’6) [EN] [RU]
Jam buvo leista kovoti su šventaisiais ir juos nugalėti. Jam buvo suteikta valdžia visoms gentims, tautoms, kalboms ir giminėms.
Apreiškimo 13:8 (LBD’6) [EN] [RU]
Jį garbins visi tie žemės gyventojai, kurių vardai nuo pasaulio sutvėrimo neįrašyti nužudytojo Avinėlio gyvenimo knygoje.
Apreiškimo 16:14 (LBD’6) [EN] [RU]
O tai yra demonų dvasios, darančios ženklus; jos iškeliauja pas viso pasaulio karalius, kad juos suburtų didžiosios Visagalio Dievo dienos kovai.
Apreiškimo 17:8 (LBD’6) [EN] [RU]
Žvėris, kurį tu regėjai, buvo, bet jo nebėra; jis ruošiasi iškopti iš bedugnės, tačiau eina į pražūtį. Žemės gyventojai, kurių vardai neįrašyti gyvenimo knygoje nuo pasaulio sutvėrimo, stebėsis, žiūrėdami į žvėrį, kad jis buvo ir jo nebėra, ir jis vėl pasirodys.
Pranašystės apie būsimus įvykius irgi vartoja žodžius „visas pasaulis“. Dėl to šiuolaikinis skaitytojas mano, kad pranašystės neva kalba apie šiuolaikinį globalų pasaulį. Iš tikrųjų Biblijos pranašystės tikriausiai kalba tik apie teritoriją, kuri dabar vadinasi Artimieji Rytai (rusų kalboje) arba Viduriniai Rytai (anglų kalboje).
Pildoma… vėliau sudėsiu nuorodas į [EN] ir [RU] vertimus.
Dar reikės atskiro straipsnio tam, kad paaiškinti kodėl tai svarbu.
2026.04.16 [RU]
dzodis.com 