neteisieji

2026.08.28 [EN]

1 Korintiečiams 5:9-13 [LT/LT] [EN] [RU]

1 Korintiečiams 6:9-11 [LT/LT] [EN] [RU]

Apačioje yra sąrašas visų šiose eilutėse išvardintų nedorėlių.

Ne visi žodžiai aiškūs. Yra skirtingų vertimų.

Parašyta vienaskaita tam, kad žiūrėtumėte į save, o ne į kitus.

• [GR] pornos
  • [LT]
    ištvirkėlis (LVK, LBD, Kosto Burbulio)
    paleistuvis (Juozo Skvirecko, Algirdo Jurėno, Dariaus Kundroto)
    pasileidėlis (NEV)
    * paleistuvis – kas ištvirkęs, pasileidęs, nedoras. (lietuvių kalbos žodynas)
  • [EN]
    sexually immoral (NIV, ESV, NKJV, NASB’2020, LSB) (vertimas: seksualiai amoralus)
    fornicator (KJV) (vertimas: sanguliautojas)

• [GR] pleonektēs
  • [LT]
    gobšas (LVK, LBD, NEV)
    godulingas (Juozo Skvirecko)
    gobšuolis (Algirdo Jurėno)
    godus (Dariaus Kundroto)
  • [EN]
    greedy (NIV, ESV, NASB’2020, LSB) (vertimas: godus)
    covetous (KJV, NKJV) (vertimas: godus)

• [GR] harpax
  • [LT]
    plėšikas (LVK, LBD, Kosto Burbulio, Juozo Skvirecko, Algirdo Jurėno, Dariaus Kundroto)
    sukčius (Algirdo Jurėno, NEV)
  • [EN]
    extortioner (KJV, NKJV) (vertimas: turto prievartautojas)
    swindler (NIV, ESV, NASB’2020, LSB) (vertimas: sukčius, aferistas)

• [GR] eidōlolatrēs
  • [LT]
    stabmeldys (LVK, LBD, Kosto Burbulio, Algirdo Jurėno, Dariaus Kundroto, NEV)
    stabų garbintojas (Juozo Skvirecko)
  • [EN]
    idolater (NIV, ESV, KJV, NKJV, NASB’2020, LSB)

• [GR] loidoros
  • [LT]
    keikūnas (LVK, LBD, Kosto Burbulio, Dariaus Kundroto)
    keiksmininkas (Juozo Skvirecko)
    burnotojas (NEV)
    * burnoti – piktai kalbėti, piktžodžiauti, keikti. (lietuvių kalbos žodynas)
    * burnojimas – smarki kritika, užgauliojimas, žodinis atakavimas. Tai agresyvus žodinis atakavimas, dažnai siejamas su nepasitenkinimo ar pykčio išreiškimu. (neaiškus žodynas)
    * įžeidėjas – kas žeidžia (lietuvių kalbos žodynas)
    * Žodžio reviler vertimas: Įžeidėjas yra asmuo, kuris įžeidinėja, užgaulioja ar kalba apie ką nors su ypatinga panieka. Įžeidėjas naudoja žodinį smurtą arba įžeidžiančią kalbą.
  • [EN]
    slanderer (NIV) (vertimas: šmeižikas)
    reviler (ESV, NKJV, LSB) (vertimas: įžeidėjas)
    railer (KJV)
    is verbally abusive (NASB’2020) (vertimas: naudojantis žodinį smurtą)
    * revile – to express hatred of someone or something (Longman Dictionary of Contemporary English)
    * revile – to speak about (someone or something) in a very critical or insulting way (The Britannica Dictionary)
    * Reviler is someone who insults, abuses, or speaks about someone with extreme contempt. Reviler emphasizes verbal abuse or insulting language. (ChatGPT)

• [GR] methysos
  • [LT]
    girtuoklis
  • [EN]
    drunkard (NIV, ESV, KJV, NKJV, LSB)
    habitually drunk (NASB’2020)

• [GR] moichos
  • [LT]
    svetimautojas
    svetimoteriautojas (Algirdo Jurėno)
    * svetimauti – nesilaikyti santuokinės ištikimybės (lietuvių kalbos žodynas)
  • [EN] adulterer (NIV, ESV, KJV, NKJV, NASB’2020, LSB)

• [GR] malakos
  • [LT]
    vyriškis, parsiduodąs savo lyties asmenims (Algirdo Jurėno)
    sumoterėjęs (Dariaus Kundroto)
    išglebėlis (NEV)
    * Galimos reikšmės (pasak NEV): 1) Tai silpnavalis, užsiimantis nuodėmingais lytiniais santykiais su savimi, t. y. masturbacija. Tai onanistas. 2) Homoseksualas, lytiniuose santykiuose tarp vyrų užimantis pasyvų, t. y. moterišką vaidmenį. 3) Už pinigus lytines paslaugas teikiantis vyras prostitutas.
  • [EN]
    effeminate (KJV, LSB) (vertimas: sumoterėjęs)

• [GR] arsenokoitēs
  • [LT]
    iškrypėlis (LVK)
    sanguliautojas su vyrais (LBD)
    homoseksualistas (Kosto Burbulio)
    homoseksualas (Algirdo Jurėno)
    save tvirkinantis su vyriška lytimi (Dariaus Kundroto)
    vyrų sugulovas (NEV)
    * sanguliauti – vyrui ir moteriai turėti nesantuokinių santykių (lietuvių kalbos žodynas)
  • [EN]
    men who have sex with men (NIV)
    men who practice homosexuality (ESV)
    abusers of themselves with mankind (KJV)
    nor homosexuals, nor sodomites (NKJV)
    homosexuals (NASB’2020, LSB)

• [GR] kleptēs
  • [LT]
    vagis
  • [EN]
    thieve (NIV, ESV, KJV, NKJV, NASB’2020, LSB)

---

Sekančiame puslapyje galbūt parašysiu pavyzdžių.

Puslapiai: 12