„pirma turi įvykti sukilimas“
2 Tesalonikiečiams 2:1-4 [EN] [RU] [GR]
(Algirdo Jurėno 1961)
1 Mes prašome jus, broliai, dėl mūsų Viešpaties Jėzaus Kristaus atėjimo ir mūsų surinkimo prie jo 2 greit nenusikratyti sveiko galvojimo ir neleisti savęs sutrikdyti nei ˹Dvasios įkvėpta pranašyste˺, nei žodžiu, nei laišku, lyg kad tie būtų iš mūsų, esą, Viešpaties diena jau čia. 3 [Žiūrėkite,] kad niekas kokiu nors būdu neapgautų jūsų, nes [ta diena neateis,] jei pirma neįvyks maištas ir nebus apreikštas ˹maištininkas, skirtasis pražūčiai˺. 4 Jis priešinasi ir dedasi aukštesniu už kiekvieną vadinamąjį dievą ar garbinamą daiktą, taip kad jis sėdasi Dievo šventykloje, skelbdamasis esąs Dievas.
(LBD 2012, šeštas leidimas)
1 Mes prašome jus, broliai, dėl mūsų Viešpaties Jėzaus Kristaus atėjimo ir dėl mūsų surinkimo aplink jį: 2 nesiduokite taip lengvai nukreipiami nuo sveiko proto ir įbauginami ar dvasios pranašyste, ar žodžiu, ar neva mūsų parašytu laišku, esą Viešpaties diena jau čia pat. 3 Tegul niekas jūsų neapgauna kuriuo nors būdu!
Pirmiau turi ateiti atkritimas ir apsireikšti nedorybės žmogus, pražūties sūnus, 4 prieštarautojas, kuris iškelia save virš kiekvieno vadinamojo dievo ar šventenybės ir pats sėdasi Dievo šventykloje, dėdamasis Dievu.
(NEV 2021)
… pirma turi įvykti sukilimas ir apsireikšti savivalės žmogus, pražūties sūnus, …
(Kosto Burbulio 2022, aštuntas leidimas)
1 Mes prašome jus, broliai, dėl mūsų Viešpaties Jėzaus Kristaus atėjimo ir dėl mūsų surinkimo pas Jį: 2 nesiduokite taip greitai nukreipiami nuo sveiko proto ir įbauginami ar dvasia, ar žodžiu, ar neva mūsų parašytu laišku, esą Kristaus diena jau atėjo. 3 Tegul niekas niekaip jūsų neapgauna! Pirmiau turi ateiti atkritimas ir būti apreikštas nedorybės žmogus, pražūties sūnus, 4 prieštarautojas, kuris išaukština save prieš visa, kas vadinama Dievu ar garbinama, ir pats sėdasi kaip Dievas Dievo šventykloje, rodydamas save esant Dievu.
(LVK 2022, šeštas leidimas)
… Pirmiau turi ateiti atkritimas ir apsireikšti nedorybės žmogus, pražūties sūnus, …
Populiariausi lietuviški vertimai sako: atkritimas.
Kai kurie populiariausi angliški vertimai sako rebellion – šio žodžio vertimas (pasak Google vertėjo): sukilimas, maištas, pasipiktinimas, priešinimasis.
Vienas šiuolaikinis rusiškas vertimas (Современный перевод РБО) sako: восстание против Бога – vertimas: maištas prieš Dievą.
Babilono karaliaus sapnas
Babilono karaliaus sapnas (Danieliaus 2:31-45) galimai nurodo, kad Antikristas kils iš Europos.
Europa ginkluojasi
2026.10.20 [RU/EN]
(Azerbaidžano TV)
dabarties įvykiai Europoje
Dabar Europoje imigrantų (pagrinde musulmonų) jaunuoliai kelia maištą, siaubia miestus, plėšia parduotuves. Bet šių jaunuolių maištas tikriausiai nėra tas maištas apie kurį kalba Biblija. Tai veikiau europiečių maišto prieš Dievą pasekmė.
2026.10.16 [RU/EN]
(šis žmogus galbūt net ne krikščionis, bet sukūrė gan krikščionišką video)
Pergamono altorius
https://lt.wikipedia.org/wiki/Pergamono_altorius
2020.10.20 [EN]
Amerikos prezidentas Donald Trump (respublikonas, t. y. dešinysis, o gal net nacionalistas) sako, kad dėl visko kalti imigrantai.
2026.10.22 [RU/EN]
(Azerbaidžano TV)
Prancūzijoje žydams nebesaugu.
